1
00:00:23,220 --> 00:00:25,240
शà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾, à¤à¤°à¥à¤¨à¤²à¥¤

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
à¤à¤¹, माठ«à¤¼ à¤à¥à¤à¤¿à¤¯à¥à¤à¤¾à¥¤

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,420
to¤
ब तॠतरà¤à¥à¤à¥ हॠà¤à¤ हà¥à¥¤

4
00:00:32,720 --> 00:00:33,840
बà¥à¤°à¤¿à¤à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤°!

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,500
मà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤ हà¥à¥¤

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,560
शà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾, सर।

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,880
ඉතින් මහත්තයෝ මෙන්න මේකයි වැඩේ.

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
ගරු ජනාධිපතිතුමනි
Hidayat Ali Khan උමතුයි

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,420
කාශ්මීරය සමඟ.

10
00:01:00,780 --> 00:01:03,520
නමුත් ඔහුට තිබේ

11
00:01:05,340 --> 00:01:09,140
ඉතා කුඩා ...

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,900
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

13
00:01:13,440 --> 00:01:14,540
à¤à¤¨à¤à¤¾ लà¤à¥à¤·à¥à¤¯à¥¤

14
00:01:16,580 --> 00:01:18,540
सिरà¥à¤ «à¤¼ à¤à¤¶à¥à¤®à¥à¤° हॠ à¤à¤¥,

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
à¤à¤¬ हम à¤à¤° à¤à¤¼à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾
हासिल à¤à¤° सà¤à¤¤à¥ हà¥à¤?

16
00:01:23,480 --> 00:01:24,540
ඒකයි

17
00:01:25,880 --> 00:01:29,280
කුමන යෙදවීමේ සැලසුම් සකස් කර ඇතත්
විධාන මට්ටමින්,

18
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
ඔබ ඒවා බෙදා ගනු ඇත

19
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
මුලින්ම මාත් එක්ක.

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,160
ඔබගෙන් කෙනෙක්

21
00:01:39,220 --> 00:01:44,420
යෙදවීමේ විස්තර මත වැඩ කළා
ගුජරාටයේ මෙහෙයුමක.

22
00:01:46,820 --> 00:01:48,680
නමුත් මට පෙර,

23
00:01:49,740 --> 00:01:52,180
කොහොමද ජනාධිපතිතුමා කළේ

24
00:01:53,500 --> 00:01:56,140
ඒ විස්තර ගන්න?

25
00:02:04,800 --> 00:02:09,720
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට ඒක ඔයාට කියන්න අමතක වුනා

26
00:02:10,300 --> 00:02:13,400
මම ඔබේ පවුල්වලට ආරාධනා කළා

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
Baloch රෙජිමේන්තු මධ්යස්ථානය වෙත.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,580
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එයාලට එහෙම වෙන්න ඇති
මේ වන විට ඔවුන්ගේ දිවා ආහාරය ගෙන ඇත.

29
00:02:29,220 --> 00:02:32,260
දැන් ඔය තුන්දෙනා
අන්යෝන්ය වශයෙන් තීරණය කිරීමට අවශ්ය වේ

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,840
කාගේ දරුවන්ද සොයා බැලිය යුතුයි

31
00:02:38,440 --> 00:02:43,360
එයාලගේ තාත්තා වෙයි කියලා
හමුදාවෙන් එලෙව්වා.

32
00:02:44,980 --> 00:02:46,100
ඉමිටියාස්.

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,620
අරිෆ්.

34
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
සජිඩ්.

35
00:03:15,640 --> 00:03:20,760
सिरà¥à¤ «à¤¼ à¤à¤ à¤à¤¼à¤²à¥à¤¦à¥ तरà¤à¥à¤à¥ à¤à¥ लिà¤, à¤à¤°à¤¿à¤¤ «à¤

36
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
à¤à¤¿à¤¤à¤¨à¥ à¤
ठ«à¤¼à¤¸à¥à¤¸ à¤à¥ बात हà¥!

37
00:03:31,320 --> 00:03:35,420
ඇයි ජනාධිපතිතුමා
මේ සියල්ල කරන්නේ.

38
00:03:40,760 --> 00:03:43,100
අපට ලැබීමට නියමිත දේ,

39
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
අපට එය ලැබෙනු ඇත.

40
00:05:29,420 --> 00:05:31,500
මෙය කොපමණ මුදලක් සඳහාද?
- කිලෝවකට ඇනා තුනක්.

41
00:06:02,240 --> 00:06:03,300
ආයුබෝවන්.
- සුභ පැතුම්, සර්.

42
00:06:04,260 --> 00:06:05,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

43
00:06:06,280 --> 00:06:07,320
මම අඹ මිලදී ගනිමින් සිටියෙමි.

44
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
ඔබ ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

45
00:06:09,020 --> 00:06:11,720
ඔබ ඔහුට ව්‍යාජ මුදල් ලබා දුන්නා.

46
00:06:14,640 --> 00:06:15,920
ඔබ සැබෑ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

47
00:06:17,680 --> 00:06:20,880
නැත්නම් ඔබත් මේ මුදල් වර්ගය වගේද?
ව්යාජ!

48
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
සර්, මම...
- මෙහාට එන්න!

49
00:06:23,660 --> 00:06:25,320
නමුත් මුදල් සැබෑ ය.
- ඉදිරියට එන්න.

50
00:06:56,840 --> 00:06:57,700
සුභ පැතුම්.

51
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
දේවානන්දගේ චිත්‍රපටිය හරියට වැඩ කළේ නැහැ.

52
00:07:04,320 --> 00:07:07,060
දේවානන්දට ලේසියෙන් ලොප් වෙන්න බෑ.

53
00:07:07,600 --> 00:07:11,080
ඊළඟ වතාවේ,
ෆිල්ම් එකක් එවන්න කලින් හිතන්න.

54
00:07:11,680 --> 00:07:13,460
නැත්නම්, මට ඇති
රඟහල වසා දැමීමට.

55
00:07:13,980 --> 00:07:15,380
ඉවසන්න.

56
00:07:16,280 --> 00:07:18,460
මේ චිත්‍රපටිය හොඳට වැඩ කරන්න ඕන.

57
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
මෙම බොත්තම කැඩී ගියේ කෙසේද?

58
00:08:10,300 --> 00:08:11,380
කුමක් ද?

59
00:08:13,260 --> 00:08:14,740
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි.

60
00:08:15,300 --> 00:08:18,460
ඔබට පැය තුනක් ගත වූ දේ
වාගා සිට ලාහෝර් දක්වා?

61
00:08:18,540 --> 00:08:20,260
ගත වන්නේ විනාඩි 45ක් පමණි.

62
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
මම පකිස්ථානයට අලුත්.

63
00:08:22,540 --> 00:08:24,940
කවුරුහරි මට දුන්නා
වැරදි දිශාවන්.

64
00:08:26,360 --> 00:08:27,620
ඔබ පැළඳ සිටින්නේ කුමන සුවඳ විලවුන්ද?

65
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
මම දන්නේ නැහැ.

66
00:08:31,440 --> 00:08:36,960
ආදරය සහ කස්තුරි සැඟවිය නොහැක.

67
00:08:40,680 --> 00:08:41,780
ඔයා කව්ද?

68
00:08:45,600 --> 00:08:46,780
මට කියන්න.

69
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
සර්, මම හර්ෆාන් බුහාරි.

70
00:08:50,300 --> 00:08:51,880
හර්ෆාන් බුහාරි.

71
00:09:04,020 --> 00:09:05,080
සුභ පැතුම්.

72
00:09:05,300 --> 00:09:08,180
මම R H Pande
ජනලේඛන දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

73
00:09:09,220 --> 00:09:10,720
අපිට මොකුත් ඕන නෑ.

74
00:09:11,260 --> 00:09:12,720
අහන්න පුතේ.

75
00:09:13,980 --> 00:09:17,100
මම මෙතන ඉන්නේ කිසිම දෙයක් විකුණන්න නෙවෙයි
ඒත් ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.

76
00:09:18,040 --> 00:09:22,720
අසල්වැසි කර්මාන්ත ශාලාව
බුහාරිලාගේ නේද?

77
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
ඔහ්, ඒක!

78
00:09:25,320 --> 00:09:27,040
ඔව්. එයාලා කොහේ ද?

79
00:09:27,540 --> 00:09:29,660
ඔවුන් දැවී අළු විය. ඔව්!

80
00:09:30,060 --> 00:09:31,240
එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

81
00:09:31,520 --> 00:09:34,700
ඔවුන්ගේ කුස්සියේ ගින්නක් ඇති විය.
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම එහි මිය ගියහ.

82
00:09:34,980 --> 00:09:36,100
සියල්ලෝම දැවී අළු විය.

83
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
මම දකියි.

84
00:09:38,520 --> 00:09:39,600
හැමෝම?
- ඔව්.

85
00:09:40,100 --> 00:09:43,020
ඉන්පසු ඔහු පිහියක් එළියට ගත්තේය
එයාගේ 'කමීස්' එකෙන් සර්...

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,300
ඉන්පසු ඔහු පිහියක් එළියට ගත්තේය
ඔහුගේ 'කමීස්' වෙතින්.

87
00:09:46,400 --> 00:09:50,880
ඔයා පොලිසියට කිව්වා එයා එලියට ගත්තා කියලා
ඔහුගේ 'සල්වාර්' වලින් පිහිය.

88
00:09:51,960 --> 00:09:53,600
ඔව් සර්.
ඔහු එළියට ගැනීමට 'කමීස්' එසවීය

89
00:09:53,680 --> 00:09:55,180
ඔහුගේ 'සල්වාර්' වලින් පිහිය.

90
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
අපි ඔබේ 'කමීස්' ඉහළට ගත්තොත්,

91
00:10:02,040 --> 00:10:03,860
ඔබේ 'සල්වාර්' පහත වැටෙනු ඇත.

92
00:10:06,760 --> 00:10:08,260
ඒ ගැන සිතන්න.

93
00:10:09,920 --> 00:10:13,220
සමහර විට ඔබට අපට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

94
00:10:17,840 --> 00:10:20,060
මට ටික කාලයක් ඉන්න පුළුවන්.

95
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
නමුත් ටික කාලයකට පමණයි.

96
00:10:30,540 --> 00:10:32,520
නමුත් ඔහු පවසන්නේ සියලු දෙනා මිය ගිය බවයි.

97
00:10:33,380 --> 00:10:37,660
ඔබ ඔහුට සවන් දෙනවා!
ඔහු කිසි විටෙකත් තේරුමක් නැත.

98
00:10:37,740 --> 00:10:40,740
එතකොට එයාට යන්තම් අවුරුදු 6යි.

99
00:10:41,300 --> 00:10:43,620
ඔවුන්ගේ එක් පුතෙක් දිවි ගලවාගෙන සිටියේය.

100
00:10:44,160 --> 00:10:45,920
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

101
00:10:47,140 --> 00:10:48,320
හර්ෆාන්!

102
00:10:53,940 --> 00:10:56,560
සර් මම මගේ බෑණාව හොයනවා.

103
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
මුළු පවුලම
දැවී අළු විය.

104
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
ඔයාට පුලුවන්නම් මට උදව් කරන්න...

105
00:11:15,900 --> 00:11:17,620
'නව දිල්ලි මහ නගර සභාව
මියගිය ලැයිස්තුව, 1948'

106
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

107
00:11:19,460 --> 00:11:21,860
හර්ෆාන් බුහාරි.
උස්මාන් බුහාරිගේ පුතා.

108
00:11:22,480 --> 00:11:23,780
හර්ෆාන් බුහාරි.

109
00:11:24,420 --> 00:11:27,540
උස්මාන් බුහාරි, සුලේකා බුහාරි,
අසීෆ් බුහාරි,

110
00:11:27,640 --> 00:11:29,180
නාසියා බුහාරි,

111
00:11:29,620 --> 00:11:31,860
කුර්ෂිඩ් අලි, නිසාම් ඛාන්...

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,160
හර්ෆාන් කියලා කෙනෙක් නැහැ
මෙම ලැයිස්තුවේ.

113
00:11:59,780 --> 00:12:01,240
කාසිම් මෙය එවා ඇත.

114
00:12:03,340 --> 00:12:04,420
ඔබ කළා

115
00:12:05,320 --> 00:12:06,820
බස් රථ හිමියන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

116
00:12:08,160 --> 00:12:11,620
සර් සමහර විට එගොඩ වුණා
මායිම පයින්.

117
00:12:11,700 --> 00:12:13,640
නැත්තම් බස් එකේ ගියා.

118
00:12:15,660 --> 00:12:18,560
කටු සටහනක් සාදා ගන්න
කාරණය විමර්ශනය කිරීමෙන් පසුව.

119
00:12:22,240 --> 00:12:23,260
ෂරීෆ්.

120
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
කිසිවක් අතපසු නොකිරීමට වග බලා ගන්න.

121
00:12:41,700 --> 00:12:44,120
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ භාවිතා කරන සුවඳ විලවුන්.

122
00:12:46,920 --> 00:12:48,660
එම මුදල් නෝට්ටුව ව්‍යාජ එකක් නොවීය.

123
00:12:51,460 --> 00:12:52,560
නමුත්...

124
00:12:54,120 --> 00:12:55,780
ඔබ නරක් වූ අඹ මිලදී ගත්තා.

125
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
හියර් යූ ගෝ.

126
00:13:08,680 --> 00:13:11,920
ඔබ නිවැරදිව විමර්ශනය කළා
සහ සම්පූර්ණ තෘප්තියටද?

127
00:13:12,980 --> 00:13:14,840
ෂමීම්, හැමදේම හොඳින්.

128
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
සහ එය තහවුරු කර ගැනීමට
සෑම දෙයක්ම හොඳින් පවතී,

129
00:13:17,040 --> 00:13:18,540
අපට මෙහි ඔබගේ අත්සන අවශ්‍යයි.

130
00:13:35,820 --> 00:13:38,480
දැන් ඔහු ඔබේ වගකීමයි.

131
00:13:49,220 --> 00:13:53,040
මාමේ, මට සමාවෙන්න. මම නිසා...

132
00:13:53,140 --> 00:13:55,280
ගසලාගේ සැමියා ආපසු ආවාද?

133
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
කුමක් ද?

134
00:14:01,020 --> 00:14:03,240
මම කතා කරන්නේ තවුෆික් ගැන
දුවගේ සැමියා.

135
00:14:04,020 --> 00:14:05,780
ඔහු ආපසු පැමිණියාද?

136
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
ඔබ ඔහු ගැන දැන සිටිය යුතුයි නේද?

137
00:14:14,880 --> 00:14:18,540
මාමේ ආයෙත් නැතත්

138
00:14:18,640 --> 00:14:23,080
මම ආපහු මගේ ගෙදරට ආවා.
මම දන්නේ එපමණයි.

139
00:14:41,360 --> 00:14:42,940
ෂමීම්, ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

140
00:14:44,420 --> 00:14:46,400
ඔවුන් ඔහුව වෙළඳපොළෙන් ඉවතට ගෙන ගියා.

141
00:14:47,940 --> 00:14:49,320
ඔහු කළේ කුමක්ද?

142
00:15:04,880 --> 00:15:07,320
ඉතිහාසය නම් හොඳයි
ආයේ කියන්නේ නෑ අම්මේ.

143
00:15:10,020 --> 00:15:11,840
ඊළඟ වතාවේ, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
මට දන්වන්න.

144
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
ෂමීම්.

145
00:15:25,080 --> 00:15:26,980
ඔබත් ඉතිහාසය පුනරුච්චාරණය කරනවා.

146
00:15:39,280 --> 00:15:40,660
මට පුදුමයි.

147
00:15:43,560 --> 00:15:45,680
ඔබ වැරදි සඟවන්න
මිය ගිය තැනැත්තාගේ

148
00:15:46,160 --> 00:15:48,740
සහ දුක නොසලකා හරින්න
ජීවත්ව සිටින තැනැත්තාගේ.

149
00:15:49,240 --> 00:15:52,660
මම උස්මාන් දෙන්නටම ප්‍රතිකාර කළා
සහ ෂමීම් සමානව.

150
00:15:52,740 --> 00:15:54,460
කොහොමද අම්මේ?

151
00:15:57,500 --> 00:15:59,940
බාලයා වුවත්,
මම ඔබ සමඟ පකිස්ථානයට ආවා.

152
00:16:01,780 --> 00:16:03,720
මම මේ වීදිවල සැරිසැරුවා
ඔබ සමඟ.

153
00:16:03,800 --> 00:16:05,260
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම ඉවසුවා.

154
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
ඔහු වෙනුවෙන්,

155
00:16:10,000 --> 00:16:13,260
පාරම්පරික දේපළ අත්පත් කර ගැනීම
අපට වඩා වැදගත් විය!

156
00:16:14,220 --> 00:16:15,240
සහ ඔබ තවමත් ...

157
00:16:15,460 --> 00:16:17,440
නමුත් හර්ෆූගේ වරද කුමක්ද
මේ සියල්ල තුළ?

158
00:16:19,520 --> 00:16:21,340
ඔහු මට උස්මාන්ව මතක් කරයි.

159
00:16:29,400 --> 00:16:30,500
මටත් එහෙමයි.

160
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති ප්‍රශ්නය.

161
00:17:10,060 --> 00:17:14,660
(සංස්කෘත ශ්ලෝක)

162
00:17:15,020 --> 00:17:19,580
ඔබ ස්නානය කරනවාද පිරිසිදු කරනවාද?
නානකාමරය? - මම ඉවරයි.

163
00:17:19,660 --> 00:17:23,720
(සංස්කෘත ශ්ලෝක)

164
00:17:24,100 --> 00:17:28,100
(සංස්කෘත ශ්ලෝක)

165
00:17:28,400 --> 00:17:32,860
(සංස්කෘත ශ්ලෝක)

166
00:17:32,940 --> 00:17:34,600
(සංස්කෘත ශ්ලෝක)

167
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
ආයුබෝවන්.

168
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
රේඛාවේ සිටින්නේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

169
00:17:51,740 --> 00:17:54,020
ඌ කව් ද? දුරකථනය නාද වන හඬ මට ඇසිණි.

170
00:17:54,780 --> 00:17:56,360
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

171
00:17:56,920 --> 00:17:58,540
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ප්රමාද කරන්න!

172
00:17:59,360 --> 00:18:01,340
මම ආසයි මේ විදියට ෆෝන් එක අල්ලගෙන ඉන්න.

173
00:18:03,380 --> 00:18:04,460
මගේ කෑම පෙට්ටිය අසුරන්න.

174
00:18:04,860 --> 00:18:07,020
නෑ මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ
අද කෑම පෙට්ටිය.

175
00:18:07,260 --> 00:18:09,720
මම දන්නවා ඔයා කාටද කන්න දෙන්නේ කියලා.

176
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
ඔබ හිස් ඇමතුම් ලබා ගන්නේ ඇයි?

177
00:18:16,780 --> 00:18:18,520
ඇයව හසුරුවන්න අමාරුයි.

178
00:18:20,080 --> 00:18:22,920
අනික මොකටද නාන්න යන්නේ
මම ඔබට කතා කරන විට?

179
00:18:24,960 --> 00:18:26,260
කොහොම හරි ඔය ඔක්කොම අතාරින්න.

180
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
ඇය ‘පුලියෝදරයි’ හැදුවාද?

181
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
ඔව් සර්.

182
00:18:30,840 --> 00:18:32,480
ඇය එයට වසද එකතු කළාය.

183
00:18:40,000 --> 00:18:42,020
හරියටම මොන වගේ ජාවාරමක්ද?

184
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
à¤à¤¼à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾à¤¤à¤° डà¥à¤°à¤à¥à¤¸, सरà

185
00:18:46,480 --> 00:18:47,540
à¤à¥à¤¯à¤¾ बात हà¥!

186
00:18:48,440 --> 00:18:50,820
ඉතින් දැන් අපි ඔත්තුකාරයෝ විතරක් නෙවෙයි
නමුත් අපරාධකරුවන් ද.

187
00:18:52,420 --> 00:18:54,040
සර් අපිට නෑ
වෙනත් ඕනෑම මානව බුද්ධියක්.

188
00:18:55,100 --> 00:18:57,880
හබිබුල්ලා කම්රාන්ව විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔහුව නැංගුරම් ලෑම සඳහා.

189
00:19:01,280 --> 00:19:02,940
à¤à¤¸à¤à¥ à¤à¤¾à¤°à¥ à¤à¥ तरह समà¤à¤¿à¤, सर।

190
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
හරි.

191
00:19:06,680 --> 00:19:08,640
වත්කම ඉවත දැමිය හැකි නම්,
එවිට මට ඉඩ දිය හැකිය.

192
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
සමාවෙන්න සර්.

193
00:19:10,340 --> 00:19:11,500
අපි ඔහුව වීදියෙන් රැගෙන ආවා,

194
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
නමුත් ඔහු ඉවත දැමිය හැකි නොවේ.

195
00:19:20,020 --> 00:19:21,260
දීප්තිමත්!

196
00:19:22,340 --> 00:19:25,720
දැන් ඔබ කියනු ඇත cabin ops
බිම් මට්ටමේ බුද්ධියට නොගැලපේ.

197
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
पà¥à¤²à¥à¤à¤¼, à¤à¤¸à¤¾ मत à¤à¤¹à¤¨à¤¾à¥¤

198
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
मà¥à¤ यॠनहà¥à¤ à¤à¤¹à¥à¤à¤à¤¾, सर।

199
00:19:29,080 --> 00:19:30,160
à¤à¤ªà¤¨à¥ यॠपहलॠहॠà¤à¤¹ दिठहà¥à¥¤

200
00:19:38,040 --> 00:19:39,160
à¤à¤®à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¹à¥à¤ à¤à¤¾!

201
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
शà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾, सर।

202
00:19:41,300 --> 00:19:42,780
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

203
00:19:46,320 --> 00:19:48,260
ඔබ ඇමතුමක් නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවතත් දිල්ලියට.

204
00:19:50,580 --> 00:19:52,980
අපි මේක කලින් කරලා තියෙනවා නේද?

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,360
රෆීක් මේ කොල්ලා.

206
00:19:56,660 --> 00:19:57,980
ඔහුට ලාල් සාරා හි යම් සම්බන්ධතා ඇත.

207
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
ඔබ ඉන්දියාවට යනවා
රෆීක්ගේ මිනිස්සු එක්ක.

208
00:20:00,600 --> 00:20:02,720
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
මොනවද මේ ගෝනි ඇතුලේ තියෙන්නේ.

209
00:20:03,200 --> 00:20:06,340
ඔබ මාව අභිබවා යාමට උත්සාහ කළහොත්,
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

210
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

211
00:20:08,500 --> 00:20:12,560
ඔබට සේවය කිරීමට මට අවස්ථාවක් තිබේ
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ. මම ඔබව විශ්මයට පත් කරමි.

212
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
කවද ඉඳන්ද හොර ජාවාරම් කරන්නේ
බ්‍රිගේඩියර්ටද?

213
00:20:23,340 --> 00:20:24,700
නිහඬව ගමන් කරන්න.

214
00:20:25,240 --> 00:20:26,940
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

215
00:21:11,620 --> 00:21:16,520
කාලකණ්නි! හර්ෆාන් ඔයා නේද
Mehboob හඳුනාගන්න?

216
00:21:21,880 --> 00:21:24,760
මම ඔබව හඳුනා ගත්තා
ඔබ මගේ බෙල්ල අල්ලාගත් විට.

217
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
ඔයා ගොඩක් දුර්වල වෙලා.

218
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
සහ ඔහුගේ මුහුණ ආවරණය කරන්නේ කවුද?
රෙද්දකින්ද?

219
00:21:29,220 --> 00:21:31,360
මම පැය දෙකක් බලා සිටිමි.

220
00:21:31,760 --> 00:21:33,540
ඔබ දන්නවා ඉන්දීය හමුදාව කියලා
වටේ ඉන්නවා නේද?

221
00:21:33,620 --> 00:21:35,560
සමාවෙන්න, අපි පරක්කු වුණා.

222
00:21:35,640 --> 00:21:36,780
හේයි මෙහෙ එන්න.

223
00:21:37,160 --> 00:21:38,940
ඔහු මෙහ්බූබ්.

224
00:21:39,380 --> 00:21:41,060
මම ඔහුට බූබි යැයි කියමි.

225
00:21:41,160 --> 00:21:43,560
ඔහු කූඩැල්ලෙකු මෙන් පෙනේ, නමුත්
ඔහු තරමක් කරුණාවන්ත ය. - රස්කල්.

226
00:21:43,640 --> 00:21:44,940
අපි දැන් යමු.

227
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
සුභ පැතුම්.

228
00:23:27,500 --> 00:23:28,860
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?

229
00:23:30,000 --> 00:23:33,100
මට වඩා හොඳින් පටිගත කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ ඉදිරියේ.

230
00:23:34,240 --> 00:23:36,900
පටිගත කිරීම බලා සිටිය හැක.

231
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
මට දුවන්න රටක් තියෙනවා.

232
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
ඇතුල් වෙන්න.

233
00:24:25,180 --> 00:24:30,440
තාත්තේ මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා
පකිස්ථානයේ මේ පැත්ත.

234
00:24:31,060 --> 00:24:32,500
සහ තවමත්, අපි මෙහි සිටිමු.

235
00:24:36,980 --> 00:24:38,480
සහූර් මහතා!

236
00:24:38,860 --> 00:24:40,440
සුභ පැතුම්, මාමේ!
- සුභ පැතුම්!

237
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
සුභ පැතුම්!

238
00:24:42,000 --> 00:24:46,700
ඔබ කරුණාවෙන් මගේ දවස හැදුවා
ඔබේ පැමිණීම සමඟ සාදය.

239
00:24:47,180 --> 00:24:48,940
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

240
00:25:10,060 --> 00:25:11,220
සර්.

241
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
වාව්!

242
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
සුභ පැතුම්.
- මට කියන්න.

243
00:25:16,240 --> 00:25:20,060
අමුත්තන්ගේ කණ්නාඩි ඇති බවට වග බලා ගන්න
පිරී ඇති අතර ඔවුන්ගේ සුරුට්ටු දල්වා ඇත.

244
00:25:20,300 --> 00:25:21,260
ඇත්ත වශයෙන්.
- තේරුම් ගත්තා ද?

245
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
ඔව්.

246
00:25:22,740 --> 00:25:23,980
මෙම සැමරුම කුමක් සඳහාද?

247
00:25:25,260 --> 00:25:27,260
ඔබේ වැඩ නිසා,

248
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
බ්‍රිගේඩියර්ට විදුලිය ලැබුණා
ලාහෝර් කැන්ට් වෙතින් ගිවිසුම.

249
00:25:31,900 --> 00:25:32,920
ඇත්තටම?

250
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
ඒ කියන්නේ බුල්ඩෝග් එකත් එනවා!

251
00:25:35,980 --> 00:25:37,020
කට වහපන්.

252
00:25:40,520 --> 00:25:41,580
ඒ කෙසේ වුවත්,

253
00:25:42,540 --> 00:25:43,640
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

254
00:25:44,060 --> 00:25:46,740
ඔයාට මට පුදුම 'නස්වර්' ලැබුණා

255
00:25:46,820 --> 00:25:49,160
ඉන්දියාවෙන් සහ ඔබ කළේ නැත
ඒකට සල්ලි පවා ගන්නවා.

256
00:25:50,220 --> 00:25:52,140
ඒ ඔබ නිසා
ද පුදුම පුද්ගලයෙක්.

257
00:25:54,180 --> 00:25:56,100
ඇත්තෙන්ම ඔබ මිහිරි කතා කරන කෙනෙක්.

258
00:25:56,380 --> 00:25:57,700
ඔබේ බුල්ඩෝග් එනවා!

259
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
බ්‍රිගේඩියර් ළඟදීම එනවා.

260
00:25:59,520 --> 00:26:01,540
ඔබ දන්නවා ඔහුට අවශ්‍ය දේ, හරිද?
- සුරුට්ටු?

261
00:26:01,780 --> 00:26:02,940
බ්රැන්ඩි? සියල්ල සූදානම්.

262
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
ඉතා හොඳයි.
- ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි සර්.

263
00:26:04,560 --> 00:26:06,880
සර් බ්‍රිගේඩියර් මෙහෙ.
- ඔහු මෙහි!

264
00:26:07,420 --> 00:26:08,880
බ්‍රිගේඩියර්!

265
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

266
00:26:12,540 --> 00:26:13,540
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

267
00:26:14,100 --> 00:26:15,600
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන් ක්ලාක් මහත්මයා.

268
00:26:15,700 --> 00:26:18,840
'රසල් ක්ලාක් තමයි ප්‍රධානියා
පැටන් ටැංකි ගනුදෙනුවේ.'

269
00:26:19,460 --> 00:26:20,780
'ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.'

270
00:26:21,480 --> 00:26:24,560
'ඉස්රාර් ඔහුට ඔහුගේ ස්ථානයට ආරාධනා කරනු ඇත
තමන්ගේ වාසියට පක්ෂයක්.'

271
00:26:25,240 --> 00:26:28,720
'ඉතින් එයාට ලේසියෙන් කාර් ආනයනය කරන්න පුළුවන්
ඇමරිකාවෙන්.'

272
00:26:31,180 --> 00:26:34,080
'ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි සොයා බලන්න
ගිවිසුම අත්සන් කළ පසුවත්.'

273
00:26:45,060 --> 00:26:46,260
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

274
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
මෙහේ එන්න!

275
00:26:48,280 --> 00:26:50,080
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට අවශ්යයි.

276
00:26:50,400 --> 00:26:52,640
සර්, මෙන්න කොල්ලා!

277
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
यॠलड़à¤à¤¾ ठ«à¥à¤¦à¥à¤¦à¥ हà¥,
पर शानदार à¤à¤¸à¥à¤ हà¥à¥¤

278
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
සහූර් මහතා!

279
00:27:00,540 --> 00:27:02,660
බ්‍රිගේඩියර්, මට විශ්වාසයි ඔබ ඔහුව හඳුනනවා කියලා.
- සුභ පැතුම්.

280
00:27:03,240 --> 00:27:04,500
රසල් ක්ලාක් මහතා.

281
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
स़हà¥Ḉႂर साहब।
डà¥სलà¥სက वà¥სयस त®à¥სà¤სठसमà¥სªà¤ªà¤¾à¤¦à¤ვ।

282
00:27:07,480 --> 00:27:09,040
à¤à¤¹, हाà¤à¥¤ बिलà¤à¥閁ल!
- हà¥จलà¥จซ।

283
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
सहà¥Ḉက हà¥჈ვ ना, सिनà¤ვà¥სက स à¤Ḉà¥Ḉˇ साथ
तà¤จตरार à¤จบलतà¥จ रहतà¥จ

284
00:27:12,000 --> 00:27:13,560
à¤จसà¤จตा à¤à¥จ à¤จारण हà¥จ, मिसà¥จà¤จตर à¤จà¥ถलारà¥ญà¤จ¤à

285
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
सèब सèस नया दà¥郈श
यà¥ለदà¥ለधà¥ለà¤ለ मà¥ለà¤ለ à¤
धिà¤჈ रà¥჈ႂà¤჈ि रà¤჈à¥჈,

286
00:27:17,360 --> 00:27:19,920
तà¥จว हम सà¤à¥จ à¤จानतà¥จ हà¤จÈà
à¤จตि à¤จจà¤จ पà¥จขरà¥จ पà¥จढ़à¥จ à¤à¥จกà¤จจतà¥จจวจวดวิวิว

287
00:27:20,320 --> 00:27:22,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

288
00:27:22,580 --> 00:27:24,580
මම ඔබේ ලිපි හැමදාම කියවනවා
වැසිකිළිය තුළ.

289
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
मà¥จจà¤จ मिसà¥จà¤จर à¤จ़त¹à¥จत°
स˖़बार
à¤à¥จयलà¥จà¤จ मà¥จà¤ข पढ़ता हà¥จขà¤จค।

290
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
à¤ვà¥სया a
सà¥ለनà¥ለፂय रणनà¥ሀति à¤à¥ሀ वहà¥ለကà¤ለሂ बनातà¥ለà¤ለà¤ለà¤ለà¤Ḉ,

291
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
to¤
पनॠà¤à¥à¤¯à¤²à¥à¤ मà¥à¤?

292
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ वॠà¤à¥ à¤à¤à¤¿à¤¯à¤¾ हॠहà¥à¤à¥¤

293
00:27:35,660 --> 00:27:37,100
සහූර් මහතා...
- බ්‍රිගේඩියර්!

294
00:27:37,400 --> 00:27:39,360
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
- ෂුවර්.

295
00:27:39,540 --> 00:27:40,800
ක්ලාක් මහතා කරුණාකර.

296
00:27:43,920 --> 00:27:45,440
ඉදිරියට එන්න.

297
00:27:46,580 --> 00:27:47,900
පළමු පන්තිය. ඇතුලට එන්න.

298
00:27:48,080 --> 00:27:49,540
කරුණාකර ක්ලාක් මහත්මයා.

299
00:27:50,160 --> 00:27:51,540
බ්‍රිගේඩියර්, අසුන් ගන්න.

300
00:27:51,840 --> 00:27:53,700
අසුන් ගන්න.
-ඉතා කදිමයි.

301
00:27:54,560 --> 00:27:56,580
එන්න කොල්ලා.

302
00:28:01,680 --> 00:28:03,260
වාව්!
- සුරුට්ටු.

303
00:28:04,940 --> 00:28:06,340
සර්.
- ඔව්.

304
00:28:13,060 --> 00:28:14,360
මම ඔයාට බොන්න හදලා දෙන්නම්.

305
00:28:24,340 --> 00:28:26,960
සුභ පැතුම්. ඔයා සනීපෙන් ද?

306
00:28:39,860 --> 00:28:42,160
සුභ පැතුම්. ඔබට යමක් අවශ්යද?

307
00:28:45,600 --> 00:28:46,900
හැම දෙයක්ම හොඳයි?

308
00:29:32,480 --> 00:29:34,820
ඔයා නරක් කරනවද
පාකිස්තානයේ කාන්තාවන්?

309
00:29:37,740 --> 00:29:38,920
ඔව්.

310
00:29:39,460 --> 00:29:40,860
මම ඔබට යමක් සේවය කරන්නද?

311
00:29:42,000 --> 00:29:44,440
වයින් හෝ විස්කි?
ඔබට අවශ්ය මොනවාද?

312
00:29:45,300 --> 00:29:47,340
මම පොලිස් පැමිණිල්ලක් ගොනු කළ යුතුයි
ඔබට එරෙහිව.

313
00:29:48,520 --> 00:29:49,840
ඇයි?

314
00:29:50,740 --> 00:29:52,860
නරක් කරන කාන්තාවන් සඳහා?
- නැහැ.

315
00:29:53,640 --> 00:29:55,140
මාව එළවන නිසා.

316
00:29:56,240 --> 00:29:57,660
ඔයාට අමුතුයි නේද?

317
00:29:58,280 --> 00:30:00,300
මුලින්ම ඔබ මගේ පින්තූර ක්ලික් කළා
කපටි මත.

318
00:30:00,600 --> 00:30:02,420
දැන් ඔබ මට චෝදනා කරනවා
ඔබ පසුපස හඹා යාම!

319
00:30:02,860 --> 00:30:04,440
කොහෙත්ම නැහැ.

320
00:30:04,520 --> 00:30:07,020
මම හැමෝගෙම පින්තූර ක්ලික් කරනවා
මහ දවල්.

321
00:30:08,240 --> 00:30:09,940
විෂය රසවත් නම්...

322
00:30:10,220 --> 00:30:11,960
ඉන්පසු පින්තූර ක්ලික් කරන්න
මිනාර්-ඊ-පකිස්ථානයේ!

323
00:30:13,260 --> 00:30:15,900
ලස්සන මිනිසුන්ගේ පින්තූර ක්ලික් කරන්න
සහ ගොඩනැගිලි.

324
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

325
00:30:17,900 --> 00:30:20,280
ඔවුන් උද්යෝගිමත් නොවේ.

326
00:30:22,100 --> 00:30:24,460
ඔයා දන්නවද මට නරක පුරුද්දක් තියෙනවා.

327
00:30:25,040 --> 00:30:26,260
එය කුමක් ද?

328
00:30:28,060 --> 00:30:29,280
සත්‍යය සොයා ගැනීමට.

329
00:30:43,940 --> 00:30:45,640
ඇයි ඔබ වටේට හොරෙන් බලන්නේ?

330
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
ඊළඟ වතාවේ,
මම ඔබව එවැනි ස්ථානයක අල්ලා ගන්නෙමි

331
00:30:48,260 --> 00:30:49,920
අවට කවුරුත් නැති තැන.

332
00:30:50,820 --> 00:30:52,300
එතකොට තමයි මම දැනගන්නේ
සත්යය.

333
00:30:55,920 --> 00:30:57,320
මම එහෙම එක තැනක් දන්නවා

334
00:30:58,600 --> 00:31:00,120
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැකි තැන.

335
00:31:01,820 --> 00:31:02,900
ඔබ එහි යාමට කැමතිද?

336
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
මාව එතනට ගෙනියනවද?

337
00:31:09,080 --> 00:31:10,320
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

338
00:31:15,920 --> 00:31:17,100
මම ආපහු එන්නම්.

339
00:31:40,860 --> 00:31:42,680
අළු බඳුන ගත්තද
සුරුට්ටු කාමරයෙන්?

340
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
කුමක් ද? නැත.

341
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
ගොඩක් තියෙනවා.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය.

342
00:31:46,260 --> 00:31:48,420
ඒකේ සුරුට්ටුවක් තිබුණා.

343
00:31:59,640 --> 00:32:00,900
මට සමාවෙන්න.

344
00:32:01,340 --> 00:32:03,040
ඔබට යමක් අවශ්යද?

345
00:32:05,540 --> 00:32:08,160
සර්. ඔබට යමක් අවශ්යද?

346
00:32:26,160 --> 00:32:29,660
ඔයාට කොහොම ද? ඔබට යමක් අවශ්යද?

347
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
තත්පරයක්!

348
00:33:05,720 --> 00:33:06,940
හේයි!

349
00:33:07,420 --> 00:33:09,240
මොකද උනේ, කොල්ලා?
- සමාවෙන්න සර්.

350
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
මට ඉතාමත් කණගාටුයි!

351
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
à¤à¥à¤ बात नहà¥à¤à¥¤

352
00:33:11,840 --> 00:33:14,720
वà¥à¤¸à¥ à¤à¥ पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨ मॠशà¥à¤¶à¤¾ à¤à¥à¤à¤¨à¤¾
à¤à¤¼à¥à¤¶à¤à¤¼à¤¿à¤¸à¥à¤®à¤¤à¥ माना ¾ हà¥à¥¤

353
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
हॠना, बà¥à¤°à¤¿à¤à¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤°?

354
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
to¤
ब तà¥ถซ माना à¤จायà¥Ià¤ตा,

355
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
to¤
सहलà¥จง नहà¥จà¤ข माना à¤มत था तà¥kh।

356
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
to¤
ब à¤都ब à¤都पनà¥都 à¤镕ह दिया ¤¤ तà¥閈।

357
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
सस तरह सà¥จ।

358
00:33:57,900 --> 00:33:59,120
දෙවියන්ට ස්තූතියි!

359
00:33:59,660 --> 00:34:01,040
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි!

360
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
WHO?

361
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
මම?

362
00:34:08,940 --> 00:34:10,460
මම මේ කතා කරන්නේ.

363
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
'धà¥จญयान रà¤จियà¥จจจ¤ขा, बà¥จจरिà¤จตà¥จงडियर।'

364
00:34:20,840 --> 00:34:23,160
'पà¥Ḉለà¤ḈḈनà¥ለፕस à¤ለà¥ለሇवल रà¤Ḉ ¤¥ à¤ለà¥ለà¤ለà¤ለà¤ለà¤ለà¤ለà¤ለà¤ሂ,
हमलà¥ს लिà¤ს नहà¥სကà¤ვà¥

365
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
'सà¤จขयà¥จกà¤จà¥จत राà¤ะà¥จय à¤
मरà¥จà¤จा à¤จस बात à¤ตà¥จ
तà¤à¥จ नà¤จ़रà¤
सदाà¤จ़ सà¤ตता हà¥จ,'

366
00:34:25,440 --> 00:34:26,920
'à¤都ब à¤჈़à¥჈मत सहà¥ს हà¥჈।'

367
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
'सर, यà¥ạ तà¥ạ सिरà¥ẖठ«à¤¼ à¤ạिठà¤Ḉरनà¥ạ à¤ḡà¥ẖसा हà¥ạ,
सिसमà¥จà¤จ सà¥จà¤ตà¥จस नहà¥จà हà¥จตसà¤จता।'

368
00:34:30,200 --> 00:34:31,720
'नà¤à¤¼à¤°à¤
à¤邂दाà¤都़ à¤邕रना à¤邕ाठ«à¤¼à¥邀 ¤ हà¥閈।'

369
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
'à¤จฆपà¤จตà¥จว à¤จบाहिà¤จ฿ à¤จि पाà¤จिसà¥จรญतान à¤จरà¥จमà¥จ '

370
00:34:33,560 --> 00:34:35,920
'दà¤ḍḍषिण पà¥ḈḂरà¥ạव à¤Ăशिा मà¥Ḉà¤Ḉ
à¤จฆपà¤จा à¤จà¥จตà¤จा à¤à¤¾à¤จ बत¸ रहà¥จจ। हà¥จจ ना?'

371
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
'हम बिलà¤都à¥閈ल à¤都सा हà¥钀à¤镚ाहतà¥钇 हà¥閈à¤จจ।¤'

372
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
'तà¥จว à¤จฆप हमà¥จà¤จ सहà¥จ à¤ตत¤®à बताà¤ะà¤จ'

373
00:34:39,720 --> 00:34:41,140
'à¤à¤° हम हमलà¥都 à¤镕à¥钀 यà¥镋à¤镜नठबनानà¥閕 मà¥閖à¤閂
à¤Ḉᆆपà¤Ḉᕕà¥Ḉက मदद à¤Ḉरà¥Ḉà¤Ḉႂà¤Ḉà¤Ḉႂà¤Ḉᗗ

374
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
'तà¥จรซ फिर हम à¤จपà¤จà¥จ฿ यà¥จà¤จผनायà¥จรà¤ม बà¤à¤¾à¤¤à¥จรง हà¥จà¤จจ¥¤
à¤จà¤จขशालà¥จलाह!'

375
00:34:44,400 --> 00:34:46,160
'à¤จà¤จशालà¥จलाह!
मà¥Ḉለà¤Ḉ à¤Ḉनà¥Ḉहà¥Ḉà¤Ḉ à¤
पनà¥ს साथ लà¥ს à¤სाà¤სà¤სà¤სᗗà¤'

376
00:34:46,260 --> 00:34:48,200
'ठ«à¤¿à¤° à¤
मà¥სरिà¤ვვा à¤჈पà¤ვà¥ს मदद à¤ვरà¥სà¤ვᗗा''

377
00:34:48,300 --> 00:34:50,400
'à¤จ़ास à¤จपà¥จस मà¥จà¤จ
à¤จर सà¤à¥จ तà¤จनà¥จà¤จà¥฀฀ तानà¤จตारà¥จ à¤à¥ถ दà¥ถà¤จทाà¥

378
00:34:52,060 --> 00:34:53,460
'à¤จฆà¤จจทत à¤จตाहà¥ถà¤จขà¤จจตะจจ'

379
00:34:53,560 --> 00:34:56,120
'à¤
सà¥ค° पà¥จจà¤จन à¤จà¥จจà¤จà¤จà¥ตà¤จ¤จ सà¤จà¤จถà¥ถया à¤à¥จ
बढ़ाà¤จจ सà¤จतà¥ะ हà¥จà¥'

380
00:34:57,860 --> 00:35:01,160
'मà¥จคà¤จจà¥จจ तावनà¥จ सà à¤จà¤จจ थà¥จ à¤จि
तà¥閈म à¤都र तà¥鈖मà¥閈हारà¥閇त¼à¥จ लालà¤閈à¥門 हà¥閈à¤閂।'

381
00:35:02,740 --> 00:35:06,780
150
सस° सà¤à¤¤à¤¾ हà¥ለႂà¤Ḉˁ, लà¥ለà¤ሕिà¤ሕिठनयà¥Ḗက à¤Ḉ़à¥Ḉमत पर।'

382
00:35:07,140 --> 00:35:08,180
'सà¥จदा पà¤จà¥จà¤จा?'

383
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
'बिलà¤჈à¥ზल पà¤ვà¥჈̃à¤ვा, मित®à¤¤¤¸ à¤ვà¥ზलारà¥ზà¤ვ!'

384
00:35:11,760 --> 00:35:14,920
साहब à¤จถ़ान à¤จà¤จวडिया à¤จà¥จ฀ हार à¤ตà¥ถว लà¥จติวัว
बहà¥จจत लालà¤จบà¥จ हà¥จà¤จข।'

385
00:35:15,440 --> 00:35:17,100
'පාකිස්ථානයට දීර්ඝායු වේවා!'

386
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
यà¥都 बहà¥都त बà¥都रा हà¥鈃à¤郆

387
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
यà¥都 तà¥都 बà¥都रà¥都 सà¥都हà¥都à¤郆 हà¥都刔¥¤